"like a ton of bricks" in Turkish
Definition
Bir şey aniden ve çok güçlü bir şekilde üzerinizde etki bıraktığında, yani ağır bir darbe aldığınızda kullanılan bir deyimdir. Fiziksel ve duygusal etkilerde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde kullanılır. Genellikle 'çarpmak', 'düşmek', 'üzerine çökmek' gibi fiillerle birlikte geçer. Küçük etkiler için kullanılmaz.
Examples
The news hit him like a ton of bricks.
Haber onu **tuğla gibi çarptı**.
When I failed the exam, it felt like a ton of bricks.
Sınavdan kaldığımda kendimi **bir ton tuğla gibi** hissettim.
Her words fell on me like a ton of bricks.
Sözleri üzerime **tuğla gibi çarptı**.
When he heard about the accident, it hit him like a ton of bricks.
Kazayı duyduğunda onu **bir ton tuğla gibi** etkiledi.
The realization that I was lost came down on me like a ton of bricks.
Kaybolduğumu fark ettiğimde bu his üzerime **bir ton tuğla gibi** çöktü.
The guilt hit her like a ton of bricks after she lied.
Yalan söyledikten sonra suçluluk duygusu onu **tuğla gibi çarptı**.