"like a bat out of hell" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa fazer algo extremamente rápido e frequentemente com urgência ou pânico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usado em linguagem falada para enfatizar velocidade. Costuma vir com verbos como 'correr', 'ir', 'sair', 'conduzir'. Não se usa em linguagem formal.
Examples
He ran like a bat out of hell to catch the bus.
Ele correu **como um foguete** para apanhar o autocarro.
The car sped off like a bat out of hell.
O carro arrancou **a toda a velocidade**.
She left the house like a bat out of hell when she heard the news.
Ela saiu de casa **a toda a velocidade** quando ouviu a notícia.
When the alarm went off, everyone bolted like a bat out of hell.
Quando o alarme tocou, todos saíram **a toda a velocidade**.
He drove away from the party like a bat out of hell when it started raining.
Ele saiu da festa **a toda a velocidade** quando começou a chover.
The cat dashed under the couch like a bat out of hell after seeing the dog.
O gato fugiu para debaixo do sofá **a toda a velocidade** ao ver o cão.