"life's a bitch" in Chinese (Traditional)

• 人生很難過（俚語）

Definition

這是個非正式而帶點粗俗的表達，表示生活特別困難、不公平或者令人失望。意思是人生有時很難，未必事事如意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是粗俗而口語的俚語，不適用於正式場合或尊重的對象。多見於朋友間、網路用語或電影。較禮貌的說法有「生活很難」。

Examples

Sometimes life's a bitch and you just have to keep going.

有時候**人生很難過**，你只能繼續走下去。

He lost his job—life's a bitch.

他丟了工作——**人生很難過**。

Life's a bitch when things don’t go your way.

當事情不順利時，**人生很難過**。

I studied so hard and still failed the test—life's a bitch sometimes.

我很努力學習還是不及格——有時候**人生很難過**。

You plan everything perfectly, and then it all falls apart. Well, life's a bitch!

你什麼都規劃好，最後一團糟。唉，**人生很難過**！

No matter what you do, sometimes life's a bitch and throws you a curveball.

無論你多努力，有時候**人生很難過**，總會有意外發生。