"lick your wounds" in Portuguese (PT)
Definition
Passar algum tempo a recuperar após uma desilusão, derrota ou fracasso, normalmente em privado. A expressão vem do comportamento dos animais, que lambem as suas feridas para sarar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, significa recuperar-se emocional ou psicologicamente após uma desilusão. Usa-se após derrotas, fracassos ou términos. Normalmente neutra ou semiformal.
Examples
After the game, the team needed time to lick their wounds.
Depois do jogo, a equipa precisou de tempo para **lamber as feridas**.
She went home to lick her wounds after failing the exam.
Ela foi para casa **lamber as feridas** depois de reprovar no exame.
Sometimes you just need to lick your wounds and try again.
Às vezes só precisas de **lamber as feridas** e tentar novamente.
He lost the promotion, so he's taking some time to lick his wounds before looking for new opportunities.
Ele perdeu a promoção, por isso está a dar tempo para **lamber as feridas** antes de procurar novas oportunidades.
Don’t worry if you need a few days to lick your wounds—everyone needs to recharge sometimes.
Não te preocupes se precisares de uns dias para **lamber as feridas**—toda a gente precisa de se recompor às vezes.
After the breakup, he disappeared for a week to lick his wounds.
Após o fim do relacionamento, ele desapareceu durante uma semana para **lamber as feridas**.