"levity" in Arabic

• خفة (تصرف)
• عدم الجدية

Definition

خفة تعني التعامل مع موقف أو موضوع جدي بروح الفكاهة أو بعدم جدية كافية، غالبًا من خلال المزاح أو التصرف بلا جدية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية وتدل على انتقاد إذا كان المزاح في غير محله. استخدامات مثل 'لمسة من الخفة'. لا تخلط بينها وبين 'الارتفاع' (التحليق).

Examples

His levity made the meeting less tense.

أضفت **خفته** جوًا أقل توترًا على الاجتماع.

There is no place for levity in a serious discussion.

لا مكان لـِ **الخفة** في نقاش جدي.

She added a little levity to the boring lesson.

أضافت بعض **الخفة** إلى الدرس الممل.

A bit of levity can help break the ice at work.

القليل من **الخفة** قد يساعد على كسر الجليد في العمل.

His attempt at levity wasn't appreciated during the ceremony.

محاولته لإضفاء بعض **الخفة** لم تكن موضع تقدير خلال الحفل.

Sometimes, a little levity makes tough news easier to handle.

أحيانًا، بعض **الخفة** تجعل الأخبار الصعبة أسهل في الاستيعاب.