"level with" in Indonesian
Definition
Berbicara dengan jujur dan terbuka kepada seseorang, terutama tentang hal yang tidak menyenangkan atau penting.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini biasa digunakan secara informal, khususnya saat meminta kejujuran ('Can you level with me?'). Umumnya dipakai ketika orang sudah ragu, biasanya diikuti oleh 'about' untuk menyebut topiknya ('level with you about something').
Examples
Please level with me if something is wrong.
Kalau ada yang salah, tolong **berterus terang** dengan saya.
He decided to level with his parents about his grades.
Dia memutuskan untuk **berterus terang** kepada orang tuanya tentang nilainya.
You should level with her about what happened.
Kamu sebaiknya **berterus terang** kepada dia tentang apa yang terjadi.
Can you just level with me and tell me the truth?
Bisa nggak kamu **berterus terang** dengan saya dan katakan yang sebenarnya?
I wish my boss would level with us about the company's problems.
Saya berharap bos saya mau **berterus terang** kepada kami tentang masalah perusahaan.
If you level with people, they usually respect you more.
Jika kamu **berterus terang** pada orang lain, biasanya mereka lebih menghormatimu.