"letch" in Japanese

• スケベ男
• 好色な男

Definition

露骨にいやらしい態度や視線で性的な関心を示す男性を指します。多くの場合、不快感を与える存在です。

Usage Notes (Japanese)

主に男性に使われ、侮蔑的な言い方です。「スケベ」や「変態」に近く、女性にはほぼ使いません。日常会話では古風な表現と見なされることもあります。

Examples

Everyone avoids the old letch at the bar.

みんなバーにいる年配の**スケベ男**を避けている。

She said her boss was a real letch.

彼女は上司は本当に**スケベ男**だと言っていた。

No one wanted to sit near the letch on the train.

誰も電車でその**スケベ男**の近くに座りたがらなかった。

Ignore him—he’s just a harmless letch.

気にしないで、彼はただの無害な**スケベ男**さ。

That movie had a creepy old letch always watching the girls.

その映画にはいつも女の子を見ている気味悪い年寄りの**スケベ男**がいた。

Don’t be such a letch, it makes people uncomfortable.

そんなに**スケベ男**しないでよ、みんな困るから。