"let your guard down" in Japanese

• 警戒を解く
• 警戒心を緩める

Definition

注意や警戒心を緩めて、心を開いたり無防備になること。

Usage Notes (Japanese)

感情的に心を開く時や、警戒を緩めてしまうシーンで使われます。'Don't let your guard down'は警告や注意喚起としてよく用いられます。

Examples

He didn't let his guard down during the conversation.

彼は会話中に**警戒を解かなかった**。

Try not to let your guard down when meeting new people.

新しい人と会うときは**警戒を解かない**ようにしましょう。

When you let your guard down, you might get hurt.

**警戒を解く**と、傷つくことがあるよ。

It's hard for me to let my guard down after being hurt before.

一度傷ついてからは、**警戒心を緩める**のが難しい。

You finally let your guard down and started laughing with us!

ついに**警戒を解いて**一緒に笑ってくれたね！

Don't let your guard down just because everything seems fine.

すべてが順調そうでも、**警戒を解かないで**。