"let things be" in Portuguese (BR)
Definition
Não interferir, mudar ou controlar uma situação; permitir que as coisas aconteçam naturalmente ou permaneçam como estão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e suave; costuma ser um conselho para ter paciência ou aceitar as coisas. Também aparece com 'só' ('só deixa as coisas como estão'). Diferente de 'deixar pra lá', que é mais esquecer ou seguir em frente.
Examples
Sometimes it's better to let things be.
Às vezes é melhor **deixar as coisas como estão**.
She told him to let things be and stop worrying.
Ela disse para ele **deixar as coisas como estão** e parar de se preocupar.
If you can't fix it, just let things be.
Se você não consegue consertar, apenas **deixe as coisas como estão**.
I wanted to help, but I realized it was better to let things be.
Queria ajudar, mas percebi que era melhor **deixar as coisas como estão**.
He tends to overthink, but sometimes you need to let things be and move on.
Ele tende a pensar demais, mas às vezes você precisa **deixar as coisas como estão** e seguir em frente.
No matter what I say, she just wants to let things be for now.
Não importa o que eu diga, ela só quer **deixar as coisas como estão** por enquanto.