"let that sink in" in Japanese

• よく考えてみて
• 実感してみて

Definition

これは驚くべきことや大切なことを、本当に理解できるようにじっくり考えるよう促す表現です。短い間止まって考える時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

会話やSNSなどカジュアルな場面で使われ、何か衝撃的な事実や重要な情報を伝えたあとに強調のためによく用いられます。

Examples

The Earth travels around the Sun at 30 kilometers per second. Let that sink in.

地球は1秒間に30キロメートルの速さで太陽の周りを回っています。**よく考えてみて。**

Your smartphone is more powerful than the computers used for the first moon landing. Let that sink in.

あなたのスマートフォンは、人類初の月面着陸で使われたコンピューターよりも高性能です。**実感してみて。**

You only have one life. Let that sink in.

人生は一度きりです。**よく考えてみて。**

He got promoted three times in one year. Just let that sink in for a second.

彼は1年で3回も昇進した。ちょっと**よく考えてみて**。

I'm debt free after ten years. Let that sink in.

10年かけて借金ゼロになりました。**よく考えてみて。**

You’re getting paid to do what you love—let that sink in.

好きなことを仕事にしてお金をもらっている—**よく考えてみて。**