"let slide by" in Korean

• 흘려보내다
• 넘기다

Definition

어떤 일을 무시하거나, 반응하지 않고 그냥 지나가게 두는 것. 대체로 반응해야 하는 상황에서 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비격식적, 문제나 실수, 나쁜 행동 등을 그냥 넘어갈 때 씀. 대립을 피하는 선택임. 실제 물체가 지나가게 한다는 뜻 아님.

Examples

Sometimes it's easier to let slide by small mistakes.

가끔 사소한 실수는 그냥 **흘려보내는** 게 더 쉽다.

She decided to let slide by his rude comment.

그녀는 그의 무례한 말을 그냥 **넘기기로** 했다.

Don't just let slide by important opportunities.

중요한 기회를 그냥 **흘려보내지** 마라.

I saw the mistake, but I chose to let it slide by this time.

실수를 봤지만, 이번엔 그냥 **넘기기로** 했어.

If you always let things slide by, people might stop taking you seriously.

항상 뭐든 그냥 **흘려보내면** 사람들이 널 진지하게 보지 않을 거야.

The boss decided to let it slide by since it was the first time.

상사는 처음이니까 그냥 **넘기기로** 했다.