"let ride" in Japanese

• そのままにしておく
• 放っておく

Definition

問題や気になることにあえて関わらず、そのままにしておくこと。たいてい小さな事柄に使う言い方。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で、小さなことを深く気にしない時に使う。「just let it ride」は「気にしないでそのままに」。「let it go」と似たニュアンス。送迎の意味ではない。

Examples

I noticed the mistake, but I decided to let it ride.

間違いに気づいたけど、私は**そのままにしておいた**。

If she wants to ignore it, just let it ride.

彼女が無視したいなら、**そのままにしておいて**。

Sometimes it's better to let ride than argue.

時には議論するより**そのままにしておく**方がいいこともある。

He kept complaining, but I just let it ride and didn’t say anything.

彼はずっと文句を言っていたけど、私は**放っておいて**何も言わなかった。

When my friends have small arguments, I usually let it ride unless it gets serious.

友達がちょっとした口論をしている時は、大抵は**そのままにしておく**けど、深刻になったら別だ。

I didn't agree with their decision, but I decided to let ride this time.

彼らの決定に同意できなかったが、今回は**放っておいた**。