"let me tell you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para introduzir uma informação, opinião ou história que você quer que alguém escute. É frequentemente utilizada para chamar a atenção antes de compartilhar algo importante, interessante ou pessoal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum na fala informal. Usado antes de dar conselho, fofoca ou enfatizar um ponto. Pode indicar entusiasmo, aviso ou tom confessional. Não usar em contexto formal.
Examples
Let me tell you about my weekend.
**Deixa eu te contar** como foi meu fim de semana.
Let me tell you why I was late.
**Deixa eu te contar** por que me atrasei.
Before you decide, let me tell you something important.
Antes de decidir, **deixa eu te dizer** algo importante.
Let me tell you, this place has the best pizza in town!
**Deixa eu te dizer**, esse lugar tem a melhor pizza da cidade!
You think that was bad? Let me tell you, it gets worse.
Você acha que aquilo foi ruim? **Deixa eu te contar**, fica pior.
Everyone was surprised, but let me tell you, I saw it coming.
Todo mundo se surpreendeu, mas **deixa eu te contar**, eu já esperava.