"let get on with" in Spanish

• dejar que siga con
• dejar que continúe con

Definition

Permitir que alguien (o uno mismo) continúe haciendo algo, especialmente después de una pausa, interrupción o conversación.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, frecuentemente usada con 'let's get on with' para animar a seguir con una actividad (por ejemplo, 'sigamos con esto'). Se puede usar con diferentes sujetos ('déjame seguir', 'deja que él siga'). Suele aparecer después de parones o interrupciones.

Examples

Let's get on with our homework now.

Vamos a **seguir con** la tarea ahora.

Please let me get on with my work.

Por favor, **déjame seguir con** mi trabajo.

After the break, we can get on with the meeting.

Después del descanso, podemos **seguir con** la reunión.

Can we get on with it? We're running out of time.

¿Podemos **seguir con** esto? Se nos acaba el tiempo.

If you don't mind, I'll get on with making dinner.

Si no te importa, voy a **seguir con** la cena.

Let's stop talking and get on with the project.

Dejemos de hablar y **sigamos con** el proyecto.