"let a sleeping dog lie" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sebaiknya jangan mengungkit masalah lama atau membahas hal yang sudah tenang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal untuk menasihati agar tidak menimbulkan masalah baru. Tidak berarti harfiah tentang anjing.
Examples
We all know what happened, but let’s let a sleeping dog lie and move forward.
Kita semua tahu apa yang terjadi, tapi mari kita **diamkan saja** dan terus melangkah.
She wanted to apologize, but her friend told her to just let a sleeping dog lie.
Dia ingin meminta maaf, tapi temannya menyuruhnya **jangan ungkit masalah lama** saja.
I think we should let a sleeping dog lie and not talk about last year’s argument.
Menurutku lebih baik kita **jangan ungkit masalah lama** dan tidak membahas pertengkaran tahun lalu.
If he’s happy now, let's just let a sleeping dog lie.
Kalau dia sudah bahagia sekarang, mari kita **diamkan saja**.
Sometimes it's better to let a sleeping dog lie than ask more questions.
Kadang-kadang lebih baik **jangan ungkit masalah lama** daripada bertanya lebih banyak.
Honestly, bringing that up again? Nope, I'd rather let a sleeping dog lie.
Jujur, mau bahas itu lagi? Tidak, aku lebih memilih **jangan ungkit masalah lama**.