"let's have it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para incentivar alguém a entregar algo, contar uma informação ou começar alguma atividade. Muitas vezes significa "manda ver" ou "vamos ver o que tem".
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal, mais usado no inglês britânico. Costuma incentivar alguém a agir, revelar algo ou entregar algo. Se dito com tom forte pode soar meio rude.
Examples
Okay, let's have it—what's the big secret?
Beleza, **manda ver**—qual é o grande segredo?
Come on, let's have it, give me the money.
Vamos, **manda**, me dá o dinheiro.
You finished your drawing? Let's have it!
Terminou seu desenho? **Mostra aí**!
Alright, you promised me news—let's have it!
Beleza, você prometeu novidades—**manda ver**!
If you've got a better idea, let's have it!
Se tiver uma ideia melhor, **manda ver**!
We're ready when you are—let's have it!
Estamos prontos quando você quiser—**manda ver**!