"leniency" in Arabic

• تساهل
• تسامح

Definition

التساهل يعني عدم الشدة أو القسوة المعتادة، وغالباً يشير إلى إظهار الرحمة أو الغفران أو السماح بالأخطاء. يُستخدم غالباً عندما تتم معاملة شخص بلطف بدلاً من معاقبته بقسوة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو قانونية عند الحديث عن القوانين أو العقوبات. عبارات شائعة: 'إظهار التساهل'، 'طلب التساهل'. لا يُستخدم في الأمور التافهة أو كمرادف للطيبة العامة، بل يشير إلى تخفيف الصرامة المعتادة.

Examples

The judge showed leniency and gave her a light sentence.

القاضي أظهر **تساهلاً** وأصدر عليها حكماً مخففاً.

Teachers sometimes show leniency with late homework.

أحياناً يُظهر المعلمون **تساهلاً** مع الواجبات المتأخرة.

She asked for leniency after making a mistake at work.

طلبت **تساهلاً** بعد أن ارتكبت خطأً في العمل.

With her perfect record, the company decided a little leniency was fair.

بفضل سجلها الممتاز، رأت الشركة أن بعض **التساهل** أمر عادل.

Some people think the new law gives too much leniency to offenders.

يظن بعض الناس أن القانون الجديد يعطي الجناة **تساهلاً** مفرطاً.

Instead of punishment, his coach believed a bit of leniency would help him improve.

بدلاً من العقاب، اعتقد مدربه أن القليل من **التساهل** سيساعده على التحسن.