"lend an ear" in Chinese (Traditional)

• 傾聽
• 耐心聽別人說話

Definition

指耐心傾聽某人，特別是他們想傾訴問題或感受時給予關注。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於習語，表達同理心或給予對方情感支持。多用於需要傾聽對方傾訴的語境。別與『幫忙』混淆。

Examples

Can you lend an ear to my story?

你可以**傾聽**一下我的故事嗎？

Sometimes, people just need someone to lend an ear.

有時候，人們只是需要有人**傾聽**。

She was grateful that her friend could lend an ear when she felt sad.

她很感激朋友在她難過時能**傾聽**她。

If you ever need someone to lend an ear, just let me know.

如果你需要有人**傾聽**，隨時告訴我。

"Thanks for lending an ear. I really needed to talk tonight," he said.

「謝謝你**傾聽**。我今晚真的很需要說說話。」他說道。

I don’t need advice—just someone to lend an ear.

我不需要建議，只需要有人**傾聽**。