"lemmings" in Portuguese (PT)
Definition
Os lemingues são pequenos roedores que vivem em regiões frias. Também se usa figurativamente para pessoas que seguem outros cegamente, especialmente para o perigo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literalmente é sobre o animal, mas em inglês é usado para criticar quem segue os outros sem pensar. O uso é mais informal ou sarcástico. O mito do suicídio em massa dos lemingues influencia o sentido figurado.
Examples
Lemmings are small animals that live in the Arctic.
Os **lemingues** são pequenos animais que vivem no Ártico.
Some people believe that lemmings jump off cliffs.
Algumas pessoas acreditam que os **lemingues** saltam de penhascos.
We watched a documentary about lemmings on TV.
Vimos um documentário sobre **lemingues** na televisão.
Don't be like lemmings and just follow the crowd.
Não sejas como os **lemingues** e só sigas a multidão.
They're acting like lemmings, doing whatever everyone else does.
Estão a comportar-se como **lemingues**, a fazer tudo o que os outros fazem.
During the sale, shoppers turned into lemmings, rushing toward the doors.
Durante os saldos, os compradores tornaram-se **lemingues**, correndo para as portas.