"leave well enough alone" in Portuguese (PT)
Definition
Não tentar mudar ou melhorar algo porque já está suficientemente bom e mudar pode piorar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal, usada como conselho. Sugere que intervir pode trazer problemas. Frequentemente dita quando é melhor não fazer nada. Não confundir com 'deixar estar', que pode ser mais abrangente.
Examples
It's better to leave well enough alone when everything is working fine.
É melhor **deixar como está** quando tudo está a funcionar bem.
Sometimes, you should just leave well enough alone instead of fixing small issues.
Às vezes, deves apenas **deixar como está** em vez de resolver pequenos problemas.
My mother told me to leave well enough alone with my homework.
A minha mãe disse-me para **deixar como está** com os meus trabalhos de casa.
Honestly, I'd just leave well enough alone—messing with it could cause more trouble.
Sinceramente, eu só **deixava como está**; mexer pode dar mais chatices.
We should probably leave well enough alone before we end up breaking something that works.
Provavelmente devemos **deixar como está** antes de estragarmos algo que funciona.
He likes to tinker, but sometimes it's smarter to leave well enough alone.
Ele gosta de mexer, mas às vezes é mais inteligente **deixar como está**.