"leave to the imagination" in Chinese (Traditional)

• 留給想像

Definition

不提供所有細節，讓對方用自己的想像力補充剩下的內容。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於描述文學、電影、藝術中沒有明說或展示的細節，強調留白讓人遐想。常表達含蓄、高雅或增加吸引力。

Examples

The artist wanted to leave to the imagination what the painting truly meant.

藝術家想把畫的真正意義**留給想像**。

Good writers often leave to the imagination how a story ends.

優秀的作家常常把故事的結尾**留給想像**。

The movie doesn't explain everything; it leaves some things to the imagination.

電影沒有解釋一切，而是**留給想像一些內容**。

The dress is elegant because it leaves a lot to the imagination.

這件裙子很優雅，因為它**留給想像的空間很多**。

That horror scene was scarier because they left most of it to the imagination.

那段恐怖場面更嚇人，因為大部分都**留給了想像**。

Sometimes what isn't shown on screen is more powerful when it's left to the imagination.

有時候，螢幕上沒有展示的內容反而因為**留給想像**而更加有力。