"leave out in the cold" in Japanese

• 仲間外れにする
• 無視する

Definition

誰かを活動や決定、グループから外して、無視されたり重要でないと感じさせること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的表現で、寒さの意味ではありません。'仲間外れにされる'、'無視される'という感情を強調するときに使います。

Examples

I felt sad when my friends left me out in the cold.

友達に**仲間外れにされて**悲しかった。

He didn't want to leave anyone out in the cold during the meeting.

彼は会議で誰も**仲間外れにしたく**なかった。

The company left out in the cold the employees who worked remotely.

会社はリモート勤務の社員を**無視した**。

Don't worry, I won't leave you out in the cold when we make plans.

心配しないで、計画を立てる時にあなたを**仲間外れにしない**よ。

Many felt the new policy left them out in the cold without support.

多くの人が新しい方針によって**仲間外れにされた**と感じた。

If you leave people out in the cold, they'll stop trusting you.

もし人を**無視したら**、信用されなくなるよ。