"leave open" in Spanish
Definition
No cerrar algo, como una puerta o ventana, o no decidir o finalizar algo para que siga siendo posible o sin resolver.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser literal (puertas, ventanas) o figurado (temas o preguntas sin resolver). Se usa mucho en negocios o negociaciones para indicar que las opciones siguen abiertas. Es habitual en contextos formales o neutros.
Examples
Please leave open the door for fresh air.
Por favor, **deja abierta** la puerta para que entre aire fresco.
We decided to leave open the possibility of another meeting.
Decidimos **dejar abierta** la posibilidad de otra reunión.
Do not leave open the window if it is raining.
No **dejes abierta** la ventana si está lloviendo.
Let's leave open what we want to do this weekend and decide later.
Vamos a **dejar abierto** lo que queremos hacer este fin de semana y decidir más tarde.
The issue was left open because nobody could agree.
El tema **quedó abierto** porque nadie pudo ponerse de acuerdo.
You can leave open your options until the last minute.
Puedes **dejar abiertas** tus opciones hasta el último momento.