"leave one to your own devices" in Arabic

• ترك شخص لنفسه
• ترك شخص يعتمد على نفسه

Definition

أن تسمح لشخص أن يتصرف أو يتخذ قرارات بمفرده، دون مساعدة أو إشراف.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير مجازي وليست عن الأجهزة الإلكترونية. غالبًا ما تستخدم عندما يُترك الشخص ليقرر بنفسه، وقد يكون إيجابيًا (استقلالية) أو سلبيًا (غياب الإشراف) باعتماد السياق.

Examples

When children are left to their own devices, they play in creative ways.

عندما يُترك الأطفال **لأنفسهم**، يلعبون بطرق مبتكرة.

If you leave her to her own devices, she can finish the project alone.

إذا **تركتها تعتمد على نفسها**، يمكنها إنهاء المشروع وحدها.

My parents rarely left me to my own devices when I was young.

نادراً ما **تركوني لنفسي** والديّ عندما كنت صغيرًا.

She gets bored if you leave her to her own devices for too long.

تصاب بالملل إذا **تركتها تعتمد على نفسها** لفترة طويلة.

Sometimes it's good to leave people to their own devices so they can learn for themselves.

أحيانًا من الجيد **ترك الناس لأنفسهم** ليتعلموا بأنفسهم.

The students were left to their own devices during the free period.

ترك الطلاب **يعتمدون على أنفسهم** خلال فترة الاستراحة.