"leave one to your fate" in Korean

운명에 맡기다운명에 내버려두다

Definition

누군가를 도와주지 않고 오로지 운명에 맡겨버리는 것. 주로 진지하거나 극적인 상황에서 사용된다.

주로 소설, 드라마 등에서 쓰이며 일상에서는 사용하지 않습니다. 'leave someone to their fate'는 무관심하거나 일부러 돕지 않는 뉘앙스를 가집니다.

They decided to leave him to his fate when the boat sank.

배가 침몰하자 그들은 그를 **운명에 맡기기로 했다**.

I will never leave you to your fate, no matter what happens.

무슨 일이 있어도 나는 절대 **너를 운명에 맡기지 않을 거야**.

He was afraid his friends would leave him to his fate.

그는 친구들이 자신을 **운명에 맡길까 봐** 두려워했다.

You’re just going to leave me to my fate? That’s cold.

정말 나를 **운명에 맡기겠다는 거야**? 너무 냉정하다.

When things got tough, he felt like everyone had left him to his fate.

상황이 힘들어지자 그는 모두가 자신을 **운명에 내버려 뒀다고** 느꼈다.

It was like the villagers just left her to her fate after the disaster.

재난 이후 마을 사람들은 그녀를 **운명에 내버려둔 것 같았다**.