"leave it to" in Spanish
Definition
Permitir que alguien más se encargue de algo o sea responsable de ello, confiando en que lo hará bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada en frases como 'déjaselo a mí' o 'déjaselo a él', implica confianza en la capacidad del otro. No confundir con 'déjalo' (no tocar/interferir).
Examples
Leave it to me, I'll fix the problem.
**Déjamelo a** mí, yo arreglaré el problema.
You can leave it to Sarah to organize the party.
Puedes **dejárselo a** Sarah para organizar la fiesta.
I don't know what to do, so I'll just leave it to the experts.
No sé qué hacer, así que se lo **dejaré a** los expertos.
She was stressed, so I said, 'Leave it to me, I'll handle everything.'
Ella estaba estresada, así que le dije: '**Déjamelo a** mí, yo me encargo de todo.'
If you need anything, just leave it to Tom—he's great with that kind of stuff.
Si necesitas algo, simplemente **déjaselo a** Tom, es muy bueno con esas cosas.
Whenever there's a tough job, people always leave it to Jane.
Siempre que hay un trabajo difícil, la gente siempre se lo **deja a** Jane.