"leave it be" in Arabic

• اتركه كما هو
• لا تتدخل

Definition

أن تقرر عدم تغيير أو لمس أو التدخل في شيء؛ أن تترك الأمر كما هو.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يقال غالبًا بنبرة هادئة أو نصيحة لعدم التدخل أو تغيير شيء. قريبة من 'اتركه وشأنه'، وغالبًا ما تستخدم في الحديث اليومي وليس في الكتابة الرسمية.

Examples

Can you leave it be? I want to do it myself.

هل يمكنك أن **تتركه كما هو**؟ أريد أن أفعل ذلك بنفسي.

If the cat is sleeping, just leave it be.

إذا كانت القطة نائمة فقط **اتركها كما هي**.

I don't think you should fix it. Just leave it be.

لا أعتقد أنه يجب عليك إصلاحه. فقط **اتركه كما هو**.

Sometimes, the best option is to leave it be and move on.

أحيانًا يكون أفضل حل هو أن **تتركه كما هو** وتواصل حياتك.

He keeps arguing—just leave it be, he’ll calm down soon.

هو يواصل الجدال—فقط **اتركه كما هو**، سيهدأ قريبًا.

You can’t fix everything—sometimes you have to leave it be.

لا يمكنك حل كل شيء—أحيانًا عليك أن **تتركه كما هو**.