"leave in the dust" in Arabic

• تترك وراءك تمامًا
• تتفوّق عليه بشكل هائل

Definition

أن تتقدم على شخص أو شيء بسرعة أو بشكل كامل بحيث لا يستطيع اللحاق بك؛ أي أن تتفوّق عليه بشكل كبير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المنافسة، الرياضة وحتى المجاز (مثل الأعمال أو التكنولوجيا). كثيرًا ما يُستخدم بصيغة الماضي: 'left them in the dust'. يُظهِر تفوّقًا أو تقدّمًا كبيرًا.

Examples

The fastest runner left in the dust all the other competitors.

أسرع عداء **ترك جميع المنافسين وراءه تمامًا**.

New technology can leave in the dust old devices.

التكنولوجيا الجديدة يمكنها أن **تتفوّق تمامًا** على الأجهزة القديمة.

If you don't study, others may leave you in the dust.

إذا لم تدرس، قد **يتركك الآخرون وراءهم تمامًا**.

Our company released a new product that left the competition in the dust.

أطلقت شركتنا منتجًا جديدًا وقد **تفوّقنا على المنافسين تمامًا**.

She trained so hard that she left everyone in the dust at the marathon.

تدرّبت بجدية لدرجة أنها **تركت الجميع خلفها تمامًا** في الماراثون.

When the game started, our team just left them in the dust.

عندما بدأت المباراة، فريقنا فقط **تركهم وراءه تمامًا**.