"leave holding the baby" in Chinese (Simplified)

把麻烦事全留给某人

Definition

如果你让某人“holding the baby”，就是把所有的责任、指责或任务都推给对方，自己却避开了。

属于英式英语的非正式表达，和婴儿无关。用来形容某人被迫独自承担责任或被推卸罪责。

When the project failed, they left him holding the baby.

项目失败时，他们**把麻烦事全留给了他**。

Don't leave me holding the baby if something goes wrong.

如果出了问题，不要**把麻烦事全留给我**。

She was tired of always being left holding the baby at work.

她厌倦了工作中总是**被留下来承担所有麻烦**。

Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.

到了打扫的时候大家都消失了，只剩我一个人**被留下来善后**。

He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.

他在截止日期前辞职了，所以我又一次**被留下来背黑锅**。

It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.

只是为了自保却**把麻烦事全留给别人**，这样不公平。