"leave cold" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo te "deixa indiferente", significa que não desperta o teu interesse ou emoções; não te impressiona nem entusiasma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada para arte, música, filmes, pessoas ou ideias que não despertam interesse. Não se refere ao frio verdadeiro. Comum: 'isso deixa-me indiferente'.
Examples
Modern art often leaves me cold.
Arte moderna muitas vezes **me deixa indiferente**.
That movie left me cold; I didn't enjoy it at all.
Aquele filme **me deixou indiferente**; não gostei mesmo.
The new song leaves him cold every time.
A nova canção sempre **o deixa indiferente**.
Honestly, superhero movies just leave me cold these days.
Sinceramente, filmes de super-herói simplesmente **me deixam indiferente** hoje em dia.
All the hype about that book just left her cold.
Todo o entusiasmo à volta daquele livro simplesmente **a deixou indiferente**.
I know everyone loves football, but it really leaves me cold.
Sei que todos adoram futebol, mas isso realmente **me deixa indiferente**.