"leave a lot to be desired" in Chinese (Traditional)

• 差強人意
• 有很大改進空間

Definition

如果某事“差強人意”，表示它沒有達到預期或想要的水準，令人不滿意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這種說法是較為禮貌地指出某事未達預期，常用於批評產品、服務或結果。語氣正式或中性，比直接說“很差”更婉轉。通常不用於直接描述人，多用於事物、經驗或結果。

Examples

The service at the hotel leaves a lot to be desired.

飯店的服務**差強人意**。

His report left a lot to be desired.

他的報告**有很大改進空間**。

The food quality leaves a lot to be desired here.

這裡的食物品質**差強人意**。

Their teamwork on this project leaves a lot to be desired—they never communicate.

他們這個項目的團隊合作**差強人意**——根本不溝通。

The weather forecast left a lot to be desired—it rained all day when it said sunny.

天氣預報**有很大改進空間**——明明說晴天卻一整天下雨。

Honestly, the customer support here leaves a lot to be desired; I waited on hold for an hour.

老實說，這裡的客服**差強人意**，我等了一個小時。