"leave a bad taste in your mouth" in Bengali

• মনে খারাপ ছাপ রেখে যাওয়া
• খারাপ অনুভূতি রেখে যাওয়া

Definition

কোনো অভিজ্ঞতা, পরিস্থিতি বা কারো আচরণ পরবর্তীতে মন খারাপ বা অস্বস্তিকর অনুভূতি তৈরি করে তখন এই কথা ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবাদ এবং আক্ষরিক নয়, দুর্ব্যবহার, অন্যায় বা অপ্রীতিকর ঘটনার পরে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক নয়, সাধারণ কথাবার্তায় বা লেখায় ব্যবহার করা যায়।

Examples

The rude waiter left a bad taste in my mouth after dinner.

অভদ্র ওয়েটার রাতের খাবারের পরে আমার মনে **খারাপ ছাপ রেখে গিয়েছিল**।

The way the boss treated her left a bad taste in my mouth.

বস ওকে যেমন ব্যবহার করলেন, তা আমার মনে **খারাপ অনুভূতি রেখে গেল**।

The movie's ending left a bad taste in my mouth.

ছবিটার শেষটা আমার মনে **খারাপ ছাপ রেখে গেছে**।

Getting blamed for something I didn’t do really leaves a bad taste in my mouth.

আমি কোনো দোষ না করেও দোষারোপ হওয়া সত্যিই আমার মনে **খারাপ অনুভূতি রেখে দেয়**।

Her apology wasn’t sincere and it just left a bad taste in my mouth.

তার ক্ষমাপ্রার্থনা আন্তরিক ছিল না এবং এতে আমার মনে **খারাপ ছাপ রয়ে গেল**।

The meeting ended badly and honestly, it left a bad taste in my mouth.

মিটিংটা খারাপভাবে শেষ হলো এবং সত্যি বলতে, এতে আমার মনে **খারাপ ছাপ পড়ে গেল**।