"leap to mind" in Portuguese (PT)
Definition
Algo que surge de repente no pensamento, sem esforço ou intenção. Usa-se quando se pensa em algo logo que se é questionado ou recordado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em perguntas ou para exemplos recordados de imediato. Muito semelhante a 'vir à cabeça'. Costuma-se usar para ideias, nomes ou soluções lembradas sem demora.
Examples
When you think of famous painters, who leaps to mind first?
Quando pensas em pintores famosos, quem **te vem à cabeça** primeiro?
Only one possible answer leaps to mind for this riddle.
Só uma resposta possível **me vem à cabeça** para este enigma.
The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.
O nome não **me veio à cabeça** de início, mas agora lembro-me.
Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.
Sinceramente, nada **me vem à cabeça** neste momento. Deixa-me pensar mais um pouco.
Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.
Pizza **vem-me sempre à cabeça** quando tenho fome à noite.
If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.
Se pedires um filme clássico, 'Casablanca' **vem-me logo à cabeça**.