"lean over backwards" in Russian
Definition
Кому-то помочь или что-то сделать, особенно прилагая к этому гораздо больше усилий, чем обычно требуется.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется c 'for' — 'lean over backwards for someone'. Не воспринимать буквально, означает приложить все усилия ради кого-то.
Examples
She will lean over backwards to help her friends.
Она **из кожи вон лезет**, чтобы помочь своим друзьям.
I leaned over backwards to finish this project on time.
Я **из кожи вон лез**, чтобы закончить этот проект вовремя.
The teacher leans over backwards for her students.
Учительница **из кожи вон лезет** ради своих учеников.
You don’t need to lean over backwards—just do your best.
Тебе не нужно **лезть из кожи вон** — просто постарайся как можешь.
He’s always leaning over backwards to make everyone happy, but it’s exhausting.
Он всегда **лезет из кожи вон**, чтобы всех порадовать, но это истощает его.
Our team leaned over backwards to win the championship.
Наша команда **лезла из кожи вон**, чтобы выиграть чемпионат.