"lean and mean" in Arabic

رشيق وفعّالفعال وقوي

Definition

يستخدم لوصف شخص أو مجموعة أو مؤسسة فعّالة للغاية وقوية وتركز على النتائج، غالباً من خلال الاكتفاء بالضروري والتخلي عن الزوائد.

غالباً تستخدم بشكل غير رسمي وللدلالة على الفعالية والقوة والإنتاجية، خصوصاً في مجال الأعمال أو الفرق. لا تتعلق بالجسم بل بالكفاءة وإزالة الزوائد.

Our company is now lean and mean after cutting unnecessary costs.

شركتنا الآن **رشيقة وفعّالة** بعد تقليل التكاليف غير الضرورية.

He wants his team to be lean and mean to win the tournament.

هو يريد أن يكون فريقه **فعّالاً وقوياً** ليفوز بالبطولة.

Their business approach is definitely lean and mean.

نهجهم في الأعمال بالتأكيد **رشيق وفعّال**.

We're running a lean and mean operation—just five people, but we get it done.

نحن ندير عملية **فعّالة وقوية**—فقط خمسة أشخاص، لكننا ننجز كل شيء.

You have to be lean and mean to survive in this market.

عليك أن تكون **رشيقاً وفعّالاً** لتبقى في هذا السوق.

After restructuring, the department came out lean and mean—more focused and energetic than ever.

بعد إعادة الهيكلة، أصبح القسم **فعّالاً وقوياً**—أكثر تركيزاً ونشاطاً من أي وقت مضى.