"lay to rest" in Portuguese (BR)
Definition
Sepultar alguém após sua morte, ou acabar com um problema, dúvida ou boato para que não incomode mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (funeral) ou figurado (resolver questões/boatos). Uso mais formal ou sensível, em frases como 'lay someone to rest' (enterrar alguém) e 'lay doubts to rest' (eliminar dúvidas). Não confunda com 'put to rest', que é mais informal.
Examples
After the ceremony, they laid her to rest in the family cemetery.
Após a cerimônia, eles **a enterraram** no cemitério da família.
The new evidence helped lay the rumors to rest.
A nova evidência ajudou a **encerrar os boatos**.
The family gathered to lay him to rest.
A família se reuniu para **enterrá-lo**.
We can finally lay this issue to rest and move forward.
Finalmente podemos **encerrar esse assunto** e seguir em frente.
It took years to lay the mystery to rest, but now the truth is known.
Demorou anos para **resolver o mistério**, mas agora a verdade é conhecida.
The community came together to lay their beloved leader to rest with honors.
A comunidade se reuniu para **enterrar seu querido líder** com honras.