"lay it on with a trowel" in Portuguese (PT)
Definition
Elogiar, bajular ou descrever algo ou alguém de maneira muito exagerada, normalmente para além do que é credível ou sincero.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém exagera muito nos elogios ou descrições. Normalmente tem a ideia de falta de sinceridade. Equivalente a 'exagerar' ou 'puxar o saco'.
Examples
He likes to lay it on with a trowel when he talks about his achievements.
Ele gosta de **exagerar** quando fala sobre as suas conquistas.
She really laid it on with a trowel when complimenting his cooking.
Ela realmente **bajulou demasiado** ao elogiar a comida dele.
Don’t lay it on with a trowel—just tell the truth.
Não **exagere** — só diz a verdade.
When he thanked the audience, he really laid it on with a trowel—it was almost embarrassing.
Ao agradecer ao público, ele realmente **exagerou**—foi quase embaraçoso.
The review lays it on with a trowel—the movie wasn’t that amazing.
A crítica **exagera**—o filme nem era assim tão bom.
You don’t need to lay it on with a trowel—a simple compliment is enough.
Não precisas **exagerar**—um elogio simples chega.