"lay hold of" in Japanese

手に入れるつかむ

Definition

何かを実際につかむ、または一般的に何かを手に入れたり所有したりすることを指します。フォーマルや古風な英語でよく使われます。

フォーマルや文学的な表現で、日常会話にはあまり登場しません。物理的・比喩的両方で使われます。日常英語では 'grab','get','take' を使うのが一般的です。

He tried to lay hold of the rope as he slipped.

彼は滑ったとき、ロープを**手に入れよう**とした。

If you lay hold of an opportunity, you should not let it go.

チャンスを**手に入れたら**、手放さないでください。

You must lay hold of the essentials before moving on.

先に基本を**手に入れる**必要があります。

Some people do whatever it takes to lay hold of power.

権力を**手に入れる**ためなら何でもする人もいます。

It's not easy to lay hold of rare books these days.

最近は珍しい本を**手に入れる**のは簡単じゃない。

The detective swore he would lay hold of the truth, no matter what.

探偵はどんなことがあっても真実を**手に入れる**と誓った。