"lay at your feet" in Turkish
Definition
Birine başarı, övgü veya sorumluluğu vermek; ya da saygı, hayranlık veya bağlılık göstergesi olarak bir şeyi sunmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle şiirsel veya resmi ifadelerde geçer, gündelik konuşmada nadiren kullanılır. Bir başarıyı, teşekkürü ya da övgüyü 'senin sayende' anlamında sunmak için kullanılır.
Examples
She lays her achievements at your feet as a sign of gratitude.
O, minnettarlık ifadesi olarak başarılarını **ayaklarının önüne sunar**.
We lay all the credit at your feet for this project.
Bu projedeki tüm başarıyı **ayaklarının önüne sunuyoruz**.
He wanted to lay his success at your feet.
Başarısını **ayaklarının önüne sermek** istedi.
If I win, I’ll lay the trophy at your feet—this was all your inspiration.
Kazanırsam kupayı **ayaklarının önüne koyacağım**—her şey ilhamın sayesinde.
Let me lay all my thanks at your feet; I couldn't have done this alone.
Bırak tüm teşekkürlerimi **ayaklarının önüne sereyim**; bunu tek başıma başaramazdım.
All the team’s accomplishments are laid at your feet—you brought us together.
Tüm ekibin başarıları **ayaklarının önüne serildi**—bizi bir araya getiren sendin.