"lay at your feet" in Russian
Definition
Кому-то отдавать признание, похвалу или ответственность; или что-то предлагать как знак уважения, восхищения или преданности.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в торжественной или поэтической речи, часто в переносном смысле. В повседневной речи редко употребляется.
Examples
She lays her achievements at your feet as a sign of gratitude.
Она в знак благодарности **кладёт свои достижения у ваших ног**.
We lay all the credit at your feet for this project.
Мы **у ваших ног оставляем всю заслугу** за этот проект.
He wanted to lay his success at your feet.
Он хотел **положить свой успех у ваших ног**.
If I win, I’ll lay the trophy at your feet—this was all your inspiration.
Если я выиграю, я **положу трофей у ваших ног** — это всё благодаря вашей вдохновению.
Let me lay all my thanks at your feet; I couldn't have done this alone.
Позвольте мне **принести вам всю свою благодарность к вашим ногам**; я бы не справился без вас.
All the team’s accomplishments are laid at your feet—you brought us together.
Все достижения команды **были оставлены у ваших ног**—вы всех нас объединили.