"laxity" in Russian
Definition
Это недостаточная строгость или небрежность при соблюдении правил или стандартов. Часто употребляется для критики слабого контроля или дисциплины.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, часто встречается в юридических, образовательных и управленческих текстах: 'laxity of discipline', 'laxity in procedures'. Не относится к человеку, а к его действиям.
Examples
Laxity in rules can lead to mistakes.
**Небрежность** в правилах может привести к ошибкам.
Laxity in security is a big problem for the company.
**Небрежность** в обеспечении безопасности — большая проблема для компании.
The teacher criticized the laxity of classroom discipline.
Учитель раскритиковал **небрежность** в дисциплине в классе.
There’s so much laxity in the new policies that people are just ignoring them.
В новых правилах столько **попустительства**, что люди их просто игнорируют.
Some blamed the accident on the laxity of safety standards at the factory.
Некоторые обвинили в аварии **небрежность** стандартов безопасности на заводе.
If they keep up this laxity, things are bound to get out of control.
Если они продолжат такую **небрежность**, всё обязательно выйдет из-под контроля.