"laugh out of court" in Korean
Definition
어떤 생각이나 제안이 너무 터무니없고 말도 안 된다고 여기며 공개적으로 비웃으며 거부하는 것. 주로 어리석거나 비현실적인 말이나 계획에 사용된다.
Usage Notes (Korean)
격식체나 문어체 표현이므로 일상 대화보다는 글이나 발표에서 쓰임. 실제 법정과 관련된 것이 아니라, 비유적인 뜻임. 너무 황당하거나 터무니없는 의견에 자주 씀.
Examples
My idea for a flying car was laughed out of court by my classmates.
내가 낸 하늘을 나는 자동차 아이디어는 반 친구들에게 **비웃으며 일축당했다**.
The new law was laughed out of court and never passed.
새로 제안된 법은 **비웃음 속에 일축되어** 통과되지 못했다.
His strange invention was laughed out of court at the science fair.
그의 이상한 발명품은 과학 박람회에서 **비웃음만 샀다**.
When he suggested raising the salary by 300%, he was laughed out of court.
그가 월급을 300% 올리자고 하자 모두에게 **비웃음만 당했다**.
Any idea that sounds impossible will probably just be laughed out of court.
불가능해 보이는 아이디어는 아마 **비웃음만 받고 일축될** 것이다.
The proposal was so unrealistic that it was immediately laughed out of court by everyone in the room.
그 제안은 너무 비현실적이어서 방에 있던 모두가 바로 **비웃으며 일축했다**.