"last nail in the coffin" in Turkish
Definition
Birçok sorun sonrası, bir şeyin kesin olarak sona ermesine neden olan son olay veya hamle.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iş hayatı veya büyük kayıplar gibi geri dönüşü olmayan olumsuz olaylar için kullanılır. 'the final straw'dan daha kalıcı ve kesin sonuçlar için kullanılır.
Examples
The store's poor sales were the last nail in the coffin for the business.
Mağazanın kötü satışları, iş için **tabuttaki son çivi** oldu.
Losing their biggest client was the last nail in the coffin for the company.
En büyük müşterilerini kaybetmek, şirketin **tabuttaki son çivisi** oldu.
The final exam failure was the last nail in the coffin for his graduation hopes.
Final sınavını geçememesi, mezuniyet umutlarında **tabuttaki son çivi** oldu.
That new tax law was really the last nail in the coffin—so many shops shut down after it passed.
Yeni vergi yasası gerçekten de **tabuttaki son çivi** oldu; birçok dükkan bu yasanın ardından kapandı.
After months of bad press, the scandal was the last nail in the coffin for the politician's career.
Aylarca olumsuz basının ardından, skandal siyasetçinin kariyerinin **tabuttaki son çivisi** oldu.
We tried to fix the car so many times, but that engine failure was the last nail in the coffin.
Arabayı defalarca tamir etmeye çalıştık ama o motor arızası **tabuttaki son çivi** oldu.