"last hurrah" in Chinese (Traditional)

• 最後的歡呼
• 最後一場狂歡

Definition

在某事結束前最後一次重要努力、活動或慶祝，例如退休或離開前的最後一場盛會。常用來形容某人改變前的最後一個大成就或聚會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

慣用語，非正式，多用於告別、退休等重要結束前的最後一次盛會或重大努力。強調“最後的高光時刻”，不是用於普通結束。

Examples

He gave his last hurrah before retiring from his job.

他在退休前有了他的**最後的歡呼**。

They threw a last hurrah before their friend moved away.

他們在朋友搬家前舉辦了一場**最後的歡呼**。

The team had a last hurrah at the final game of the season.

球隊在賽季最後一場比賽迎來了**最後的狂歡**。

It was really just a last hurrah—we knew things would change after that night.

那其實只是**最後的狂歡**——我們知道那晚之後事情就會變。

Let’s make this weekend our last hurrah before everyone goes their separate ways.

讓這個週末成為我們的**最後的狂歡**，在大家分開之前。

Her farewell party was the perfect last hurrah for the whole group.

她的告別派對成了大家的**最後的歡呼**。