"lash out" in Japanese

• 激しく当たる
• 怒りをぶつける

Definition

誰かに対して突然怒った態度や言葉、時には攻撃的な行動を取ること。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルな会話でよく使い、感情が爆発する時に用いられることが多いです。'lash out at someone'や'lash out in anger'としてよく使われます。

Examples

He suddenly lashed out at his friend during the argument.

口論中に彼は突然友人に**激しく当たった**。

She lashed out in anger when she heard the news.

ニュースを聞いて彼女は怒りで**激しく当たった**。

Children may lash out when they feel scared or hurt.

子どもは怖かったり傷ついたりすると**激しく当たる**ことがあります。

Don’t take it personally if he lashes out—he’s had a rough day.

彼が**激しく当たっても**気にしないで、今日は大変な一日だったから。

The celebrity lashed out at critics on social media.

有名人はSNSで批評家に**激しく当たった**。

After bottling up her feelings for weeks, she finally lashed out at her coworkers.

数週間感情を抑えていた後、彼女はついに同僚に**激しく当たった**。