"lash out against" in Portuguese (BR)
Definition
Falar ou agir de maneira muito raivosa e repentina contra alguém ou algo, geralmente de forma agressiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para ataques verbais ou críticas fortes, especialmente na mídia ou redes sociais. É mais formal em textos escritos. Exemplos comuns: 'lash out against criticism', 'lash out against the media'. Diferente de apenas 'lash out', que pode não indicar um alvo específico.
Examples
The coach lashed out against the referee after the game.
O técnico **atacou** o árbitro após o jogo.
Many people lash out against new rules they don't like.
Muitas pessoas **criticam duramente** novas regras que não gostam.
He always lashes out against anyone who disagrees with him.
Ele sempre **ataca** quem discorda dele.
After reading the article, she lashed out against the journalist on social media.
Depois de ler o artigo, ela **criticou duramente** o jornalista nas redes sociais.
The company lashed out against its competition for spreading rumors.
A empresa **atacou** a concorrência por espalhar boatos.
Politicians sometimes lash out against the media when they feel attacked.
Políticos às vezes **atacam** a mídia quando se sentem atacados.