"lag behind" in Spanish
Definition
Moverse o progresar más lentamente que otros y quedar en la parte posterior. Se usa cuando alguien o algo no sigue el ritmo de los demás en velocidad, progreso, desarrollo o logros.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos académicos, de negocios o deportes. Combina comúnmente con 'en los estudios', 'competidores'. Es más formal que expresiones cotidianas como 'andar detrás de'. No suele referirse a distancia física literal.
Examples
If you lag behind in class, it's hard to catch up.
Si te **quedas atrás** en clase, es difícil ponerte al día.
The team started to lag behind in the second half of the game.
El equipo comenzó a **rezagarse** en la segunda mitad del partido.
Small businesses may lag behind larger companies in technology.
Las pequeñas empresas pueden **quedarse atrás** respecto a las grandes en tecnología.
Don't worry if you lag behind now—you can always catch up with some effort.
No te preocupes si ahora te **quedas atrás**; siempre puedes ponerte al día con esfuerzo.
Why do I always lag behind when we go hiking together?
¿Por qué siempre me **quedo atrás** cuando vamos de excursión juntos?
Some countries lag behind in access to good healthcare.
Algunos países **se quedan atrás** en el acceso a una buena atención médica.