"labor over" in Chinese (Simplified)

• 在…上苦苦努力
• 为…辛苦劳作

Definition

在某事上投入大量时间和精力，尤其是当事情很复杂或难时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

较正式，用于形容对详细或困难任务的额外努力，常见搭配有 'essay', 'project' 等，不应用于日常普通工作。

Examples

She labored over her assignment for hours.

她为作业**苦苦努力**了好几个小时。

He labored over the details of the report.

他为报告的细节**花了很大力气**。

They labored over every line of the script.

他们对剧本的每一句话都**精雕细琢**。

I really labored over my presentation, hoping it would impress the boss.

我真的**花了很大力气准备**我的演讲，希望能给老板留下好印象。

You don’t have to labor over every email—sometimes simple is better.

你不必**为每封邮件都大费周章**，有时候简单更好。

She tends to labor over her cooking, always making everything perfect.

她总是**在做饭上下很大功夫**，每道菜都要完美。