"labelling" in Russian
Definition
Маркировка — это процесс прикрепления ярлыка или этикетки для идентификации или описания предмета; также обозначает описание человека или группы определённым словом или выражением, часто несправедливо.
Usage Notes (Russian)
'Маркировка' используют при описании товаров, а выражение типа 'навешивать ярлыки' чаще применяется в негативном значении по отношению к людям или группам. В социальных контекстах старайтесь избегать категоризации людей.
Examples
We are labelling the boxes with their contents.
Мы **маркируем** коробки, указывая их содержимое.
The labelling on this food shows the ingredients.
**Маркировка** на этой еде показывает ингредиенты.
He doesn't like the labelling of students as 'smart' or 'slow'.
Он не любит **навешивание ярлыков** на учеников, таких как «умный» или «медленный».
Too much labelling in society can lead to misunderstanding.
Слишком много **навешивания ярлыков** в обществе может привести к непониманию.
New laws require clear labelling of allergens on food.
Новые законы требуют чёткой **маркировки** аллергенов на продуктах.
People often jump to labelling others without knowing their story.
Люди часто спешат с **навешиванием ярлыков** на других, не зная их истории.