"kowtowing" in Japanese
へつらうこびへつらう
Definition
特に権力者に気に入られようと、過剰にへりくだったり、従順な態度を取ること。否定的なニュアンスで使われることが多い。
Usage Notes (Japanese)
比較的フォーマルで否定的な表現。'kowtowing to authority'（権力へつらう）のような使い方では、単なる同意や好意を超えた過度な服従や自尊心の喪失を含意する。
Examples
He was kowtowing to his boss to get a promotion.
彼は昇進するために上司に**へつらって**いた。
She dislikes kowtowing to authority.
彼女は権力に**へつらう**のが嫌いだ。
The politician was accused of kowtowing to business interests.
その政治家は企業の利益に**こびへつらっている**と非難された。
Stop kowtowing to her just because she’s in charge!
彼女が上司だからって**へつらう**のはやめなさい！
People are always kowtowing to celebrities these days.
最近では皆が有名人に**へつらって**いる。
He got ahead at work by kowtowing to anyone with power.
彼は職場で権力のある人には誰でも**へつらって**出世した。